Cook, The Targum of Psalms

Edward Cook has revised his 2001 translation of the Psalms Targum.

Aramaic Literature from Egypt and the Levant

Tawny Holm has published a useful anthology of Aramaic literature with English translations. She has done a lot of work recently on P. Amherst 63, an Aramaic psalm collection in Demotic script, so I'm sure she will have lots of helpful observations.